增补说明之二

吉祥果 · 发表于 2021-6-4 12:08:04

《伽、茄在中古汉语中并不同音》一文，6月4日增补如下内容：

南乔奇：果师兄，你好。看到果师兄在论坛的文章，说古代“茄”“伽”不同音。特意查询语音字典：茄、伽，闽南话都读作“ga”并不支持师兄的论点。师兄引述大悲咒第59、60句作为论据。再查询一佛乘大德的大悲咒译本，发现不同版本对应同一梵文“gha”的译文有的为“伽”、有的为“茄”；也不支持师兄的论点。

吉祥补充回复：为为读者负责计，吉祥近日又对粤语中茄子、瑜伽的“茄伽”发音做了精确校对。在粤语中，茄、伽发音并不相同。仁者可以再认真校对看看。茄音近kai，伽音近ga，符合粤语发音。因此，伽、茄、珈只有伽、珈读ga音，茄读kai音。并不存在不支持我的观点。至于一佛乘师兄对译大悲咒，有用茄、伽翻译同一梵音，这是不同译者，用字不同，譬如南无、南摩、囊膜、娜么都是同一梵词，但汉字音韵并不等同。所以，也不存在不支持我的观点。中古汉语无论是闽南语或者粤语，都是九音六调，音韵极致细腻，有时候稍微不注意，就会误以为是同音，实际相差很大。（吉祥果2021.06.04）

洛阳小石 · 发表于 2021-6-5 01:47:34

说的通。追溯本源最靠谱也更接近相近。传至我们国土都三四五番轮回了，从唐闽找仅也是大概，找真懂梵文雅利安语言的权威。银行，人行道，如果师兄曾说的英语口音还分英，美。我读经念qie，念咒读ga，一时还改不过来

增补说明之二

浏览过的版块