此虛空藏菩薩非彼虛空藏菩薩

carl104 · 发表于 2022-11-26 18:10

本帖最后由 carl104 于 2022-11-26 18:12 编辑

虚空库菩萨、大菩萨（梵文 Gagana-gañja bodhisattva mahāsattva），以虚空为库藏，随众生愿望而施与种种珍宝，经无量劫不可穷尽，故名虚空库。在释迦牟尼佛主持的某次大法会上，迅辩菩萨摩诃萨问大虚空库菩萨摩诃萨言：“正士！汝名虚空库藏，而汝岂以虚空为库藏耶？”虚空库菩萨答道：“善男子！我亦是虚空，亦是库藏。”
由于原文意义相近等诸多历史原因，虚空库菩萨（Gagana天空、虚空-gañja宝库、藏、库）常与虚空藏菩萨（Ākāśa虚空、空界-garbha胎藏、胞胎）相混淆，许多人误以为他们是名字稍异的同一菩萨，实则不然。十分明显的证据是，在三藏法师玄奘奉　诏译的《大般若波罗蜜多经卷第五百七十八·第十般若理趣分》中，虚空藏大菩萨与虚空库大菩萨同时在场，对虚空藏菩萨名称的翻译各家均无异译，而玄奘把“虚空库”译为“大空藏”，“虚空”与“大空”是同义词。在同经异译本《大乐金刚不空真实三摩耶经·般若波罗蜜多理趣品》及《金刚顶瑜伽理趣般若经》中，唐代不空金刚与金刚智均译为“虚空库”菩萨摩诃萨，而宋代施护在《佛说遍照般若波罗蜜经》中则音译为“誐誐曩-巘惹 Gagana-gañja 菩萨”，未作意译。
丁福保佛学大辞典【八大菩萨】条目以玄奘译般若理趣经为蓝本，但把奘译“大空藏”改为更常见的“虚空库”。（名数）般若理趣经说八大菩萨曰：“所谓金刚手菩萨摩诃萨，观自在菩萨摩诃萨，虚空藏菩萨摩诃萨，金刚拳菩萨摩诃萨，文殊师利菩萨摩诃萨，才发心转法轮菩萨摩诃萨，虚空库菩萨摩诃萨，摧一切魔菩萨摩诃萨，与如是等大菩萨众，恭敬围绕而为说法。”
虚空库菩萨，是属于东方过八佛世界微尘数佛土之大庄严世界的大菩萨，彼土佛名 一宝庄严如来、应供、正遍知，十号具足。“何缘名为一宝庄严？彼佛常说唯以大菩提心而为其宝，是故名为一宝庄严。”在征得彼佛准许后，虚空库菩萨与十二俱胝（一亿两千万）菩萨共同到娑诃世界顶礼、问讯世尊释迦牟尼如来。
而据姚秦‧佛陀耶舍（Buddhayaśas）所译《虚空藏菩萨经》（Ākāśa-garbha-sūtra），虚空藏菩萨、大菩萨来自于西方过八十恒河沙世界的“一切香集依佛刹”，其佛名为胜华敷藏如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
大虚空库菩萨于娑诃世界释迦牟尼佛所，为诸人天示现诸多不可思议神通，于虚空中雨无量妙华、珍宝、饮食、医药等。尔时舍利子问佛说：世尊！此虚空库菩萨，从发菩提心至于今日，经历多少时光？佛回答道：“譬如恒河沙数世界所有微尘，一一微尘复为一劫，如是尘劫为一〔单位，名曰〕洛叉，复有无量那由他（千亿）洛叉微尘劫，尽是微尘所有劫数，彼虚空库发于无上正等觉心，经尔所时。”
舍利子接着问佛：“世尊！彼虚空库初发心时，所遇如来名字何等？”佛即告诉舍利子：彼时佛名一切胜愿宝威德王如来、应供、正遍知、十号具足，寿百千劫，世界名现一切佛刹，劫名宝庄严。彼佛世界，所有功德庄严成就，我以劫寿说不能尽。复有超过数量诸菩萨众，以为眷属。彼时世界有转轮王，名一切天灌顶，王于三千大千世界。彼王复有不可思议宝藏，于四十中劫承事彼佛，一日之中用千俱胝上妙资具，以为供养，所积福聚不可思议。彼时一切天灌顶王，即今虚空库菩萨是。
尔时宝吉祥菩萨问佛说：“世尊！以何因缘，虚空库菩萨于如来所，能从虚空雨于众宝？”于是释迦佛向宝吉祥菩萨讲述了虚空库菩萨的另一段辉煌历史：善男子！我念过去无量不可数劫，尔时有佛出兴于世，号无垢炎无量光王如来、应供、正等正觉，十号具足，有六十那由他菩萨、摩诃萨，世界名弥佉罗，劫名功德光。其世界国土安乐，人民炽盛，七宝为地，平坦如掌，其人天众，悉共居止宫殿楼阁，心念饮食，随意皆至，享受快乐，如他化天人。此时有轮圣王名曰福报庄严，七宝具足，有二宝女，一名吉祥威，二名吉祥光。是二宝女各于怀中化生一子，端正无比色相光明，宿植善根成就愿力，志求无上正等菩提，一名狮子；二名狮子勇步。时福报庄严王以种种衣服、饮食、卧具、医药等殊胜上妙珍异之财，于八万四千岁供养与佛。而狮子及狮子勇步并余王子，发净信心舍世荣位，于彼佛法出家为道。时王二子勤行精进，修习不久获五神通，能于世界施作佛事，广为有情宣说妙法。
福报庄严王以为八万四千岁供佛功德广大，应该远胜出家修道二位童子。奉佛教敕，两位童子即于众前大显神通：空中出现百千俱胝天乐，不鼓自鸣其音和雅；并雨无量极妙天花，手触之时受胜快乐；并种种宝、末香、涂香、缯盖、幢幡、衣服、饮食，一切受用庄严资具，积满三千大千世界。当尔之时，有地居天唱如是言：“此菩萨于当来世，必得成就虚空库藏，能随有情心之所求，皆从空中雨如是宝。”无垢炎无量光王如来即便印可：‘如是当成虚空库藏。’作是言已，恒沙诸佛悉共发声同时印可，亦复如是。彼福报庄严王见狮子、勇步菩萨神变如是，合掌白佛：‘世尊！菩萨神通福德之力，乃能如是不可思议。’即立王子胜慧继嗣为王，自舍国位剃除须发，于彼佛法出家为道，其后未久获五神通。
此后世尊释迦牟尼揭示真相：“善男子！尔时福报庄严王者，莫作异观，即拘留孙如来是也；尔时狮子菩萨者，即我身是；狮子勇步菩萨者，即大虚空库菩萨是。是虚空库菩萨，于无量百千俱胝那庾多劫，从虚空库藏常能雨宝，无有休息。善男子！尔时胜慧王子者，今慈氏菩萨是。” 。由此可见虚空库菩萨、大菩萨历史悠久、道行高深，可谓倒驾慈航、与佛无二。
汉译《大集大虚空藏菩萨所问经》Dà jí dà xū kōng zàng pú sà suǒ wèn jīng，Questions of Gaganagañja Sūtra，根据梵文 गगनगञ्जपरिपृच्छासूत्र Gaganagañjaparipṛcchāsūtra 与藏文 'འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།' 'phags pa nam mkha mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo 版本可知，此处“大虚空藏菩萨”即“虚空库菩萨”。如果说“大虚空藏菩萨”不同于“虚空藏菩萨”，那么在该经中常出现的简译形式“虚空藏菩萨”则跟另一位“虚空藏”大菩萨产生字面混淆。在梵文版或藏文版存在的情况下，可以明确区分是“虚空库菩萨”还是“虚空藏菩萨”。但在只有汉译本存在的情况下，“虚空藏菩萨”会否指“虚空库菩萨”，可能个别佛学专家能通过一些信息加以甄别；对于普通读者，只能以字解义了。

此虛空藏菩薩非彼虛空藏菩薩

浏览过的版块