不加修辞之修辞，无有雕饰之雕饰

吉祥果 · 发表于 2020-10-31 18:39:24

不加修辞之修辞，无有雕饰之雕饰
====================
江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。

-----汉乐府诗《江南》

吉祥点评：
十岁诵江南，甚觉句词繁，
四十复再诵，若拙大巧现。
灵动鱼水欢，东西南北变，
去繁若求简，生趣失盎然。
修辞雕工巧，不如还天然，
反朴归真处，别是一重天。

sonyp · 发表于 2020-10-31 19:10:19

何不移到杂文板？师兄。

不晚 · 发表于 2020-10-31 22:28:00

赞！赞！赞！

周建岭 · 发表于 2020-11-1 01:19:50

果师兄见地特出，注重天趣。此种修辞理念，令人受益。

果光 · 发表于 2020-11-1 07:02:23

清水出芙蓉，天然去雕饰。

徐美人 · 发表于 2020-11-1 09:45:52

好-----------诗

永皈三宝 · 发表于 2020-11-1 14:24:12

哈哈哈，我木有文化。

极简隐士 · 发表于 2020-11-2 11:19:11

本帖最后由极简隐士于 2020-11-2 11:41 编辑

关于“何田田”的思考和遐想:

小时候第一次读到“何田田”三个字的时候，不太明白具体意思，感觉有点奇怪，又感觉恰到好处。

后经思考，何田田，三个字音，有可能是江南某地方言，口语发音的形容词，形容厚实、密集、层叠、茂盛......之类的口语。

因为在本人家乡（河北某地）的方言土语口音中，形容某物非常多、厚实、层层叠叠、密密麻麻……的时候，会说“shi tian”，或者说“she tian tian ”。

家乡人以前到现在一直这么说，生活举例：

比如以前村民去地里除草，看到某家地里的杂草长得密密麻麻，回来就跟别人聊天说“某某家地里的杂草长得真 shi tian（音同实添），或某某家地里的杂草长得 she tian tian（音同舍舔天）哩，下不去 juo 了都！”

以前的民歌诗词中有部分是劳动人民在生活中，有意无意的哼唱总结起来的，简短好记，悦耳动听，易于流传。

汉乐府在采集民歌诗词的时候，也可能会根据当地方言口语发音，直接音译成书面文字，这点可能和翻译佛经的时候，某些部分采用“翻字不翻音”的情况类似。

如果是口语中的 he tian tian，为什么书面文字不用“和天天、河添添......”之类字，而用“何田田”三字，何可能是取同音字，至于田字，还可以象形荷叶，也可以类比一片片荷田，田字也很好看，书面发音也很好听，不仅有文字之美，发音之美，还有象形之美，意境之美……最合适不过了。

当然，也有另外一种可能：

“何”在这里代表“何等、多么”的感叹词，“田田”在当地代表茂盛、层层叠叠的意思，连起来就是“莲叶是何等的茂盛啊！”这种意思。但直接说“莲叶真茂盛”就没韵味了，“莲叶何田田”配合整首诗歌就更有意境了。

整首诗歌中文字、平仄、押韵、重叠、象形、拟人、实景、意境等各种因素和合，组成此架构，朴素唯美，大巧若拙，大道至简，简而不简，甚至有种大音希声，大象无形的感觉。

江南多水，日常生活莲鱼常见。如果在我们本地，只能是:

蝶舞葵花东，

蝶舞葵花西，

蝶舞葵花南，

蝶舞葵花北……

不加修辞之修辞，无有雕饰之雕饰

浏览过的版块